How do I add another account from the same instance?
When you add another account that is from the same instance server, Mastodon thinks you are trying to authenticate the account you already added. Instead of choosing Authorize or Deny, look in the top right corner and hit the Exit icon. This will let you add another username and password.
